Gì thế?
Không có gì.
Ta đáng lẽ nên đi xe của em. Em đã nói
bao nhiêu lần rồi.
Xe này mới mà.
Nó mới với người nào đó.
Cách đây 20 năm.
Không có kích rồi.
Lấy bánh xe dự phòng đi.
Không có sao?
Ừ không.
Buổi hẹn tồi tệ nhất trước đến giờ.
Nhiều buổi còn tệ hơn mà.
Nhớ buổi hẹn hò đôi không?
Cả dịp Năm Mới nữa?
Giáng sinh cùng bố mẹ anh.
Lúc đó chị em đã...
Đừng kể ra.
Thật ra thì có thể hôm nay là buổi hẹn tuyệt nhất đấy.
Đó là Bắc Cực quang.
Có thể họ có bánh dự phòng,
Ôi, này!
Đừng để họ bắt em!
Đừng để họ bắt cả em đi.
Hai đứa đang nghĩ cái quái gì vậy?
Bọn cháu chỉ đang cố giúp.
Tại sao cháu không cố giúp chú hiểu...
...chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Ờ thì, bọn con nhẹ nhàng thuyết phục hắn tấp vào lề...
Đúng thế...
Ác quỷ!
Hắn ta đang bỏ trốn.
Hắn trốn được rồi đấy.
Đúng thế. Bởi vì rõ ràng hắn là tội phạm chuyên nghiệp.
Đoán xem hàng hóa bị trộm là gì?
Hả?
Thiết bị y tế thiết yếu?
Không phải. Khí độc à?
Không luôn.
Hay là ma túy?
Khí hê li.
Khí hê li sao?
Có thể đây là một việc tốt.
Rắng chúng ta giải cứu khí hê li à?
Ý tớ là, ...
Họ không cần chúng ta nữa.
Ờ thì, họ cần chúng ta, chỉ là họ không biết mà thôi.
Chúng ta sắp tốt nghiệp và vào đại học.
Vậy nên Beacon Hills sẽ phải sống sót mà không có chúng ta.
Beacon Hills sẽ cháy rụi khi không có chúng ta.
Stiles...
Họ không cần ta.
Họ cần đấy!
Alex, bọn ta gặp khó khăn trong việc tìm bố mẹ cháu.
Và bởi cháu không nhớ gì,
ta có một cách
hơi khác thường nhưng có thể giúp cháu nhớ ra.
Ta cần cháu đồng ý với cách này.
Và cháu cũng nên biết là nó sẽ hơi đau đấy.
Cháu không quan tâm. Cháu chỉ muốn tìm bố mẹ.
Em sẵn sàng rồi chứ?
Em đã nói là ta không nên cho thằng bé xem phim giới hạn tuổi.
Con không hề sợ.
Còn bố thì sợ muốn chết.
Có lẽ không nên dẫn bố xem phim giới hạn tuổi.
Con không sợ sao? Chỉ một chút cũng không à?
Chắc có chút xíu thôi.
Will, chạy đi!
Lái xe đi!
Cúi xuống!
Á!
Cậu nhìn thấy gì?
Tớ thấy một gã cưỡi ngựa.
Ngựa ư? Hắn ta có súng.
Được rồi, một gã cầm súng. Nghe giống chuyên môn của bố, không phải của các con.
Còn bố mẹ em ấy thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Tớ không biết. Tớ chỉ nhớ được có thế, nhưng...
Tớ có một linh cảm.
Linh cảm gì?
Chúng đang quay lại.
Chúng sẽ đến bắt em.
Hừm.
Gì vậy?
Tông màu này thật hợp với tớ. Quên mất tên rồi.
Làm ơn tập trung việc chính có được không?
Tớ vẫn chưa tìm ra gì cả.
Tớ không nghĩ họ đã chết.
Họ chết rồi. Có thể đã bị phanh thây.
Điều duy nhất tớ thắc mắc là tại sao không có máu.
Họ vẫn chưa chết. Nếu họ chết, tớ sẽ cảm nhận được.
Nếu họ còn sống, tớ đã ngửi được.
Ừ, tớ cũng chưa tìm ra gì.
Scott, cậu đang nói gì vậy?
Cậu đã ở trong đầu thằng bé 4 phút. Tớ có tính giờ.
Nó đâu có như khoa học đâu.
Và thằng bé còn nhỏ. Có thể nó quá sợ hãi nên không nhớ ra được.
Nếu họ đã chết thì còn quan trọng gì đâu?
Chết là hết.
Được rồi, nếu đó chỉ là cướp, ta chẳng làm được gì.
Còn nếu là thứ gì đó siêu nhiên, bố tớ lại chẳng làm được gì.
Nghe như cậu muốn đó là siêu nhiên lắm vậy.
Đã 3 tháng kể từ khi mọi thứ trôi qua.
Ừm, mỗi tuần 1 lần cậu kéo tớ ra khỏi giường
như kiểu tớ là cái máy dò tìm siêu nhiên vậy.
Được rồi, có lẽ là hơn như vậy cơ.
Cậu sẽ không nói với tớ đó là
thứ tai nạn "không thể xảy ra" chứ?
Tớ đang cố nói là nó không tệ đến nỗi đó.
Cậu đang nhìn chăm chăm cái kính chắn gió vỡ.
Có điều gì đó không ổn với nó.
Nó vỡ rồi.
Nó không là đạn siêu nhiên đâu.
Chỉ là đạn thường thôi
Mà có khả nặng thôi bay cả cái kính.
Cũng như cái đó vậy,
và cái kia,
cả cái kia nữa.
Đạn siêu nhiên.
Lydia, vậy...
Xin lỗi, cứ tiếp tục đi, cậu trông xinh đấy.
Một lần thôi... Ôi!
Tấm đó đẹp đấy.
Stiles!
Cậu vẫn đang trong ảnh đấy.
Xin lỗi. Cậu làm hỏng tấm hình rồi.
Sao tớ lại muốn phá ảnh kỉ yếu của cậu chứ?
Có thể vì cậu chưa đăng ký chụp chăng?
Đâu, tớ làm rồi.
Nó trống trơn mà.
Ờ...
Có thể cậu đang tránh né cảm giác tốt nghiệp bằng việc tránh xa các hoạt động liên quan.
Bài tập tâm lý học ý mà.
Ồ.
Này, cảnh sát đã kiểm tra cái xe.
Không tìm thấy đạn, cũng không có lỗ đạn xuyên qua.
Và địa chỉ mà Alex đưa cho bố tớ là nhà hoang.
Thôi nào! Bố mẹ mất tích, tên kỵ sĩ đáng nghi.
Đạn siêu nhiên. Ai sẽ đi cùng tớ?
Tớ phải đi chụp ảnh lại đây.
Ừ, không có hứng thú.
Tớ không thể bỏ môn nào được nữa.
Này Scott. Tớ đã bỏ 38 buổi học kì trước.
Nhờ mẹ Lydia mà tớ vẫn được đi học đấy.
Tớ có thể đi sau giờ học.
Các cậu biết không? Quên nó đi. Tớ sẽ gọi Liam vậy.
- Ôi, tớ sẽ không gọi Liam đâu. - Ờ ờ.
Này, tớ có thể chụp một tấm được không?
- Không. - Được chứ.
Thôi được rồi. Nếu cậu có thể giải thích với tớ
tại sao cái này màu xanh, tớ sẽ bỏ qua.
Mọi người cười lên nào.
Con mèo của Schrodinger.
Có vẻ tôi đã gây ấn tượng với các em bằng tài vẽ của mình.
Schrodinger nuôi mèo trong một thùng với đồ ăn tẩm độc.
Giờ khi mở thùng ra,
trên lí thuyết, con mèo sẽ đồng thời sống và chết.
Nhưng khi ông ta mở nó ra,
thì nó hoặc là còn "sống nhăn" hoặc là " chết queo" rồi
Bỏ qua vấn đề bạo hành vật nuôi.
Việc này có liến quan gì đến vật lí nào?
Hayden.
Nó minh họa cho khái niệm nhân bản lượng tử.
Theo quan sát, anh sáng đồng thời là sóng và hạt.
Câu trả lời xuất sắc, rất ấn tượng đấy.
Quan sát một hiện tượng có thay đổi bản chất của nó không?
Hay thay đổi kết quả của nó?
Đó là câu hỏi cho bài thí nghiệm hôm nay ở trang 117.
Chia thành nhóm bốn người.
Các cậu có thấy hôm nay điện thoại chỉ sai hướng không?
Trông nó vẫn bình thường mà.
Ừ, nhưng đó không phải hướng Nam.
Hướng này cơ.
Của tớ cũng bị như thế.
Thầy Douglas có một cái la bàn đấy.
Cậu tính làm gì với nó?
Đi theo thôi.
- Thật à? - Cậu nghĩ nó sẽ dẫn đến đâu?
Tớ không rõ. Nhưng không mở hộp ra thì sao biết được.
Con mèo của Schrodinger ấy?
Tớ vẫn chẳng hiểu gì hết.
Tương tác hóa học có thể tạo ra màu sắc.
Nếu đó là ánh lửa từ đầu nòng súng thì sao?
Nó có thể có màu xanh lá hay xanh dương không?
Ánh lửa đầu nòng súng được tạo ra khi không khí xung quanh nòng bị đốt cháy.
Trong không khí lúc đó có thể bao gồm cả đồng, bari và xêsi.
Những chất có thể cháy thành màu xanh.
Chúng có thể nhuộm lên kính được chứ?
Cậu nghĩ cái này là do súng ư?
Có thể ạ.
Buổi thứ 39 hả?
Cả hai em sẽ không được đi đâu hết.
38 buổi rồi đấy, Scott.
Cô đã phải cầu xin người quản lý.
Nhưng cô Martin, Beacon Hills sẽ không thể yên bình nếu thiếu Scott.
Cậu ấy có thể bảo vệ vào lúc 3:30.
Chúng ta sẽ không chờ đến 3:30 đâu.
đã phá vỡ kế hoạch 90 phút trước khi nó kịp bắt đầu.
Những chiến đội, theo kế hoạch tiếp tục tháo dỡ quân khí từ tàu tấn công.
Sẽ có ít thời gian chuẩn bị giữa lần tấn công thứ nhất và thứ hai
Clark, thằng bé ở đâu?
Nó vừa ở đó vài giây trước mà.
Đây là đồn cảnh sát.
Chúng ta không thể để lạc trẻ con ngay trong đồn cảnh sát được.
Mọi người hãy dừng việc đang làm
và đi tìm thằng bé
Alex, cháu đang làm gì vậy?
Bác có thể giam cháu lại được không?
Cháu không phạm tội và vẫn còn là vị thành niên.
Sếp, chúng ta cần phải gọi Dịch vụ bảo vệ trẻ em.
Làm ơn đừng mà.
Hãy cho cháu ở lại.
Làm ơn đi.
Chúng ta sẽ để thằng bé ở đây.
Bố trí một người gác ở ngoài.
phá hủy hoàn toàn súng và pháo của kẻ thù trong vùng nội địa.
Tuy nhiên, một cách tài tình...
Trông chẳng đáng sợ gì cả.
Cậu có muốn tách ra không?
Ừ, hoàn toàn không.
Có khi Alex đã nhớ nhầm địa chỉ.
Hoặc nó đã nói dối.
Sao thằng bé phải làm vậy chứ?
Nó không nói dối.
Vì sao cảnh sát lại không nói gì về chuyện này?
Họ không biết rằng nó ở đây.
Họ không thể vào nếu không có trát,
mà chủ nhà cũng chẳng có để mà chấp hành theo trát.
Vậy nên trừ khi có mối đe dọa hay nguy hiểm khẩn cấp.
Họ sẽ không vào đây.
Sao vậy?
Tớ nghe thấy tiếng gì đó.
Hai em làm gì ở đây thế?
Đây là nhà của Alex. Hai em đang định làm gì?
Đây là nơi chiếc la bàn dẫn tới.
La bàn nào?
Sao nó lại bị như thế?
Em không biết.
Tất cả la bàn đều vậy.
Chờ đã.
Chuyện gì vậy?
Hắn đã ở đây. Hắn bắn tớ.
Một trong những kẻ cậu đã thấy trong kí ức của Alex.
Kẻ đã bắt bố mẹ thằng bé ư?
Chúng không chỉ bắt họ đâu.
Mà còn khiến họ biến mất.
Đó là lí do vì sao không có đồ đạc,
và họ không còn xuất hiện trong những bức hình.
Họ đã bị xóa bỏ.
Tớ có cảm giác rất quen thuộc.
Như thể đã nghe thấy ở đâu đó rồi.
Đó là tiếng Pháp.
Một ý nghĩ mơ hồ không tài nào chạm đến.
Thế có từ tiếng Pháp nào diễn tả
cảm giác gấp rút và cái chết cận kề?
Tiếng Pháp cho Nữ thần Báo tử.
Thế trực giác Nữ Thần của cậu nói gì?
Nói là cậu không cần phải tìm hiểu mọi thứ ngay bây giờ đâu.
Nhưng thằng bé... Nó chẳng còn ai cả.
Cậu biết đấy, và...
Phải có một lí do nào đó. Nhất định là thế.
"Cho đi nhờ xe, cả gia đình sẽ chết.
Kẻ giết người trên xa lộ."
Phong Ba Kỵ Sĩ?
Cái gì?
Bài hát đó, Phong Ba Kỵ Sĩ?
Chính là nó.
Nó là gì?
Ma Giới Kỵ Sĩ. Thợ Săn Huyền Bí.
Chúng đến trong cơn bão, cưỡi trên lưng ngựa. Và chúng bắt cóc con người.
Lydia, cậu thông minh quá, tớ có thể hôn cậu ngay bây giờ.
Đừng có hôn tớ.
Không đâu. Không.
Tớ lỡ làm rồi.
Này, mọi người.
Tớ sửa được nó rồi.
Tuyệt vời.
Trông nó mới tinh.
Thầy sẽ biết cho mà xem.
Thầy không biết được đâu.
Chúng ta sẽ đặt nó về chỗ cũ và tìm cách giúp Scott.
Hoặc chỉ cần đặt nó về chỗ cũ thôi.
Chúng ta không thể đẩy tất cả mọi việc cho Scott được.
Sao không chứ? Anh ấy là Alpha mà.
Không lâu nữa đâu.
Ai sẽ thay thế anh ấy?
Cậu không nghĩ tớ có thể làm Alpha hả?
Không. Tớ có nói thế đâu.
Chỉ là nhiễu từ trường và kỵ sĩ bắt cóc người sao?
Chúng ta không thể cứ trốn tránh mãi.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh Scott tốt nghiệp?
Khi chẳng còn ai ở đây để giải quyết mọi thứ nữa?
Tớ có thể...
- Tớ có thể trở thành Alpha mà. - Cậu ấy có thể trở thành Alpha.
Đúng thế.
Gì thế?
Mùi máu.
Scott? Scott. Này.
Này. Chúng được gọi là Thợ Săn Huyền Bí.
Đó là một truyền thuyết. Và rõ ràng là có thật.
Truyền thuyết ở cái thị trấn này thì chỉ nên tồn tại trong ác mộng thôi.
- Kẻ trên lưng ngựa thì sao? - Hắn được gọi là Ma Giới Kỵ Sĩ.
Chờ một lát. Ê, đó là vợt của tớ mà. Cậu lấy đâu ra thế?
Huấn luyện viên đưa tớ để tập luyện.
Chúng ta có buổi tập à? Sao chẳng có ai nói gì với tớ?
Vì sao Ma Giới Kỵ Sĩ lại muốn bắt bố mẹ Alex chứ?
Vì đó là viêc của chúng. Chúng bắt cóc con người.
Chúng lảng vảng xung quanh để thu thập linh hồn.
Một khi chúng lấy được, cậu sẽ biến mất.
Không chỉ mỗi thân xác, mà là tất cả mọi thứ thuộc về cậu.
Như cái cách mà chúng lấy đi căn phòng của Alex.
Vậy lẽ nào Alex là nạn nhân tiếp theo?
Tớ nhận được tin nhắn của cậu.
Cậu nói cậu cần tớ giúp.
Trời ạ. Lại cái kiểu giúp này.
Thứ gì đó kinh khủng sắp xảy ra.
Được rồi, là gì thế?
Tớ không biết. Thế nên tớ mới cần cậu giúp.
Tớ không thể tìm ra nơi bốc mùi.
Cứ như nó đến từ khắp nơi vậy.
Làm sao có thể như thế?
Có thể mùi bốc lên từ nhiều nơi.
Từ nhiều mảnh khác nhau.
Mùi có trong không khí, nên cũng có thể là từ ống thông gió.
Lùi lại.
Nó mở mà.
Thằng bé ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Thằng bé nào?
Alex. Đứa trẻ trong vụ xe bị phá nát ấy?
Bố mẹ nó mất tích tối qua.
Alex là ai?
Clark, nghe em này. Nó đã ở đây mà. Chị đã gặp nó.
Cảnh sát trưởng ở đâu?
Ông ấy phải đến trường trung học. Họ tìm thấy một cái xác.
Chẳng có ai bị giam giữ cả ngày hết.
Tự đi mà xem.
Không có tên thằng bé.
Chúng đã bắt nó đi rồi.
Đáng lẽ tớ không nên để thằng bé một mình.
Nó biết bọn chúng sẽ đến.
Nếu như chúng quay lại vì một người khác cũng ở trên con đường đó thì sao?
Vậy ta biết ai là người tiếp theo đấy.
Liam và Hayden.
Tớ sẽ tìm trong sân. Báo tớ nếu cậu tìm thấy nhé.
Hỏi xem bố cậu có tin gì không? Được rồi.
Này, Scott, đợi đã.
Ừm, chỉ là...
tớ đã muốn nói là...
Nói sau đi.
Ừ, để sau.
Xin lỗi.
Chậm thôi chứ. Xin lỗi cô Martin.
Cô có nhìn thấy Liam và Hayden không?
Mà kệ đi. Cô có thấy bố cháu không?
Ai cơ?
Bố cháu. Ông ấy đến vì cái xác?
Sao cháu biết về chuyện cái xác?
Vì bố cháu là cảnh sát trưởng. Cô Martin, cô ổn chứ?
Đợi ở đây nhé.
Cậu có điềm báo đầu tiên khi nào?
Khi ở cùng Stiles.
Bọn tớ nhận ra đó là Thợ săn Huyền bí.
Kỵ sĩ, ngựa.
Linh hồn bay lên.
"Hãy cẩn thận hỡi những kẻ trông thấy Thợ săn Huyền bí,
"vì cuộc đời các ngươi đã kết thúc."
Mason, Mason, Liam ở đâu?
Liam? Đây rồi. Liam, Hayden, tuyệt vời.
Cả hai nghe anh này.
Alex biến mất rồi, như bố mẹ cậu bé ấy.
Ma Giới Kỵ Sĩ đã bắt cậu bé, thế nên hai đứa không thể ở một mình được.
Hai em phải ở cùng Scott hoặc anh vì anh có thể nhìn thấy chúng.
Sao hai đứa lại nhìn anh như vậy?
Anh có quen anh ta không?
Anh không chắc anh ta biết mình đang làm gì.
Anh có học trường này không?
Tên anh là gì?
Cậu còn chưa đăng ký chụp ảnh à?
Rồi chứ.
Nó trống trơn.
Này, đây là áo đấu của tớ, cậu lấy nó ở đâu?
Huấn luyện viên đưa cho tớ để tập luyện.
Con trai, ổn chứ?
Cảm ơn trời đất.
Mọi người đang quên đi.
Mọi người đang quên đi mọi chuyện...
Được rồi, từ từ nào.
Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Được rồi.
Giờ, nói ta biết tên con nào?
Scott?
Này. Scott, cậu ở đâu?
Giờ cậu đang ở đâu?
Ai gọi vậy?
Alex. Cậu bé trong chiếc xe bị hỏng?
Bố mẹ cậu bé biến mất tối qua?
Alex là ai?
Kỵ sỹ. Cậu ta nhìn thấy họ.
Cậu ta nhìn thấy Thợ săn Huyền bí. Stiles ở đâu?
Stiles là ai?
Là mình.
Mình là người tiếp theo.
Stiles!
Lydia?
- Cậu biết tớ. Cảm tạ trời đất. - Tớ biết cậu chứ.
Nhưng những người khác đang quên đi.
Này, cậu có nhìn thấy hắn ta không?
Nhìn thấy gì?
Tên cưỡi ngựa ấy.
Stiles, nếu cậu nhìn thấy chúng, chúng sẽ...
Không, tớ biết mà Chúng sẽ đến bắt tớ.
Thế nên cậu phải tránh xa khỏi tớ, được chứ?
Tớ sẽ không bỏ cậu đâu!
Được rồi, đi nào!
Đi đường này nào.
Này, này, này!
Đường này. Cứ đi tiếp đi.
Chúng ở đâu?
Chúng ở khắp mọi nơi.
Đi nào, đi nào!
Lydia, đừng nhìn chúng nhé? Đừng cố hét lên.
Chúng sẽ bắt cả cậu. Chỉ cần không nhìn chúng là được.
Tớ sẽ không nhìn đâu.
Cậu đang làm gì vậy? Ta phải rời khỏi đây!
Không còn thời gian nữa.
Lydia, tớ sẽ bị xóa sổ.
Như Alex. Cậu rồi sẽ quên tớ.
Không, tớ không quên đâu.
Lydia, cậu sẽ quên thôi.
Chỉ cần tìm cách nhớ lại tớ, được chứ?
Nhớ cậu là cô gái đầu tiên nhảy với tớ?
Hoặc nhớ là tớ đã cảm nắng cậu thời năm nhất thế nào.
Năm hai? Năm ba?
Hãy nhớ cậu đã cứu tớ như thế nào?
Cậu cũng cứu tớ.
Hãy chỉ nhớ là...
Tớ yêu cậu.
Nhớ...
Nhớ... Nhớ...
Cậu ổn chứ?
Tớ có cảm giác là mình đang định làm gì đó.
Làm gì?
Tớ không nhớ ra.